1 00:00:02,000 --> 00:00:04,039 Эта программа содержит сцены что некоторых зрителей может расстроить 2 00:00:04,040 --> 00:00:06,079 с самого начала и содержит сильные язык и графические сцены насилия 3 00:00:06,080 --> 00:00:08,519 - Вот как ты сбежал из QEII здание после твоего убийства Исаак Тернер. - Да. 4 00:00:08,520 --> 00:00:11,039 - Как твое настоящее имя? - Я капитан Уильям Уокер, Спецназ Великобритании. 5 00:00:11,040 --> 00:00:12,359 Приращение? 6 00:00:12,360 --> 00:00:15,039 - Саймон ваш командир? - Можно и так сказать. 7 00:00:15,040 --> 00:00:16,439 Я здесь, чтобы увидеть Саймона. 8 00:00:16,440 --> 00:00:18,799 - Он здесь? - Прямо перед тобой. 9 00:00:18,800 --> 00:00:20,679 Вы используете ИИ для поддержки операций? 10 00:00:20,680 --> 00:00:22,679 Поддержка, карта, 11 00:00:22,680 --> 00:00:24,519 выполнить, приказать. 12 00:00:24,520 --> 00:00:26,839 Почему ты впал в немилость со своей эскадрильей? 13 00:00:26,840 --> 00:00:28,559 Ааа! Там, на складе, 14 00:00:28,560 --> 00:00:30,359 Я был под принуждением, уязвимы для компромисса. 15 00:00:30,360 --> 00:00:31,479 На кого вы работаете? 16 00:00:31,480 --> 00:00:34,239 Саймон щелкнул мой выключатель. ДЛИННЫЙ СИГНАЛ 17 00:00:34,240 --> 00:00:36,199 Нам нужен новый руководитель SO15. 18 00:00:36,200 --> 00:00:38,839 - Ах. - Нам придется вернись к Рэйчел Кэри 19 00:00:38,840 --> 00:00:40,399 с хвостом между ног. 20 00:00:40,400 --> 00:00:44,239 Правда о Возможно, коррекция, наконец, наступит. 21 00:00:44,240 --> 00:00:47,440 Когда вы впервые осознали Коррекционной программы? 22 00:00:49,120 --> 00:00:52,679 В архиве есть файлы о Джеймсе Уитлоке. 23 00:00:52,680 --> 00:00:55,999 О нашем бывшем друге, МИ5. 24 00:00:56,000 --> 00:00:57,279 Джемма Гарланд придет? 25 00:00:57,280 --> 00:00:59,959 Дайте ей доступ к архивам. 26 00:00:59,960 --> 00:01:01,599 У тебя ничего нет на меня в Эбботс Клифф. 27 00:01:01,600 --> 00:01:04,039 Никаких пуль, потому что там не было никаких пуль, чтобы найти. 28 00:01:04,040 --> 00:01:06,839 По данным SOCO, Винтовка Уитлока не была заряжена. 29 00:01:06,840 --> 00:01:09,239 Паника закончилась. Выяснил, как пусть подиум будет справа 30 00:01:09,240 --> 00:01:10,879 и Кэри Кэм посередине. 31 00:01:10,880 --> 00:01:12,599 Моя команда знает, что делает. 32 00:01:12,600 --> 00:01:16,479 Зачем компрометировать технологию, если вы может скомпрометировать техников? 33 00:01:16,480 --> 00:01:18,999 Исаак Тернер был не единственной моей целью. 34 00:01:19,000 --> 00:01:22,239 Они никогда не планировали убить тебя, Рэйчел. 35 00:01:22,240 --> 00:01:25,279 Они планировали убить свою репутацию. 36 00:01:25,280 --> 00:01:26,839 Кто знает, сколько мне осталось? 37 00:01:26,840 --> 00:01:30,439 Я потрачу их, помогая тебе раскрыть мою эскадрилья за то, кем они стали. 38 00:01:30,440 --> 00:01:32,399 Вы обрушили Исправление. 39 00:01:32,400 --> 00:01:35,600 Если кто-нибудь сможет сбить Инкремент, это ты. 40 00:01:43,640 --> 00:01:45,120 Хорошо, кто хочет пойти первым? 41 00:01:48,040 --> 00:01:49,520 Ну, поскольку это моя оплошность... 42 00:01:51,160 --> 00:01:53,559 Убивал министра внутренних дел ваша главная цель 43 00:01:53,560 --> 00:01:55,320 или в операции было что-то еще? 44 00:01:56,560 --> 00:01:58,719 Всегда есть больше на операцию. 45 00:01:58,720 --> 00:02:01,199 Возможно, вам понадобится ветер в ваших ожиданиях. 46 00:02:01,200 --> 00:02:03,999 Он знает только один уровень операции - 47 00:02:04,000 --> 00:02:05,119 его. 48 00:02:05,120 --> 00:02:06,840 Насколько он полезен, Рэйчел? 49 00:02:09,080 --> 00:02:10,720 Если бы мне пришлось гадать... 50 00:02:13,240 --> 00:02:15,240 ...почему Тернер стал мишенью... 51 00:02:16,440 --> 00:02:20,560 ...алгоритм предсказал, что он начнет война с Россией, если он станет премьер-министром. 52 00:02:21,880 --> 00:02:24,279 Или не начинать войну с Россией. 53 00:02:24,280 --> 00:02:27,399 Что бы ни было не круто с комплекс того времени. 54 00:02:27,400 --> 00:02:28,520 Комплекс? 55 00:02:29,760 --> 00:02:31,639 Военный... 56 00:02:31,640 --> 00:02:33,519 ...промышленный. 57 00:02:33,520 --> 00:02:35,839 Я хочу знать, почему они пытаясь подставить Уитлока. 58 00:02:35,840 --> 00:02:38,079 Есть много более заслуживающих доверия оружейные орехи там. Почему выбирают его? 59 00:02:38,080 --> 00:02:39,479 Хотел бы я знать. 60 00:02:39,480 --> 00:02:41,679 Как Рэйчел скажет вам... 61 00:02:41,680 --> 00:02:43,559 Да, ты винтик. Мы знаем. 62 00:02:43,560 --> 00:02:47,079 Простите меня, но было бы не будь быстрее 63 00:02:47,080 --> 00:02:50,679 чтобы ты проинформировал нас о Джеймсе Уитлоке? 64 00:02:50,680 --> 00:02:54,159 - Точно мои мысли. - Ваш отдел, ваши часы. 65 00:02:54,160 --> 00:02:55,999 Не то чтобы ты это знал из отчета. 66 00:02:56,000 --> 00:02:57,840 Сильно отредактированный отчет. 67 00:03:03,040 --> 00:03:06,119 Должно быть хуже, чем дерьмо, которое ты на меня наложил. 68 00:03:06,120 --> 00:03:08,199 В этом нет никакой опасности, Рэйчел. 69 00:03:08,200 --> 00:03:09,280 Никакой опасности. 70 00:03:11,040 --> 00:03:13,719 Это твой прошлый случай, это твоя проблема. 71 00:03:13,720 --> 00:03:15,840 Пока это не так встань у меня на пути. 72 00:03:17,200 --> 00:03:20,280 Что бы это ни было, мы завтра выпустим Уитлока. 73 00:03:28,000 --> 00:03:31,119 Я не нравлюсь твоему другу. 74 00:03:31,120 --> 00:03:36,039 Мой номер единственный сохраненный, на случай, если вам понадобится связаться со мной. 75 00:03:36,040 --> 00:03:40,239 Есть ли кто-нибудь, кто тебе нужен? нам связаться от вашего имени? 76 00:03:40,240 --> 00:03:41,999 Вы упомянули свой... 77 00:03:42,000 --> 00:03:44,159 ...девочки? Или это было просто...? 78 00:03:44,160 --> 00:03:45,200 Часть легенды. 79 00:03:46,560 --> 00:03:49,480 Командир Ной Пирсон женат, имеет двух дочерей. 80 00:03:50,720 --> 00:03:55,679 - Собаки? - Собаки, кошки, золотые рыбки... 81 00:03:55,680 --> 00:03:56,720 Мечта. 82 00:03:59,760 --> 00:04:00,800 А Уильям Уокер? 83 00:04:02,240 --> 00:04:03,680 Никогда не находил время. 84 00:04:07,960 --> 00:04:10,919 Помогая разоблачить Инкремент, 85 00:04:10,920 --> 00:04:12,760 ты делаешь хорошее дело, Уильям. 86 00:04:14,760 --> 00:04:17,520 Достаточно, чтобы искупить вину все эти дерьмовые вещи? 87 00:04:22,040 --> 00:04:25,399 Кто-то придет и принесет тебе основные вещи утром. 88 00:04:25,400 --> 00:04:27,000 Туалетные принадлежности, одежда... 89 00:04:28,480 --> 00:04:29,999 Так плохо? 90 00:04:30,000 --> 00:04:31,959 Никто из нас не пахнет розами. 91 00:04:31,960 --> 00:04:33,240 Не хотел говорить. 92 00:04:35,640 --> 00:04:36,680 Эй... 93 00:04:38,400 --> 00:04:41,880 Что происходит в туннелях, остается в туннелях. 94 00:04:50,800 --> 00:04:52,000 Поспите немного. 95 00:05:37,800 --> 00:05:38,840 Нет. 96 00:05:40,160 --> 00:05:41,799 Нет? 97 00:05:41,800 --> 00:05:43,359 Мне очень жаль, сэр. 98 00:05:43,360 --> 00:05:44,840 Я не могу принять эту позицию. 99 00:05:47,720 --> 00:05:49,240 Чего ты хочешь, Рэйчел? 100 00:05:56,520 --> 00:05:57,560 Автономия. 101 00:06:01,240 --> 00:06:05,320 Я хочу свободу проводить мои расследования так, как считаю нужным. 102 00:06:09,240 --> 00:06:11,799 Мне нужна подпись о допуске к секретной информации. 103 00:06:11,800 --> 00:06:13,040 Просто подожди здесь, пожалуйста. 104 00:06:14,440 --> 00:06:19,200 хочу оперативного контроля SO15 без надзора. 105 00:06:21,600 --> 00:06:22,919 Что-нибудь еще? 106 00:06:22,920 --> 00:06:24,479 Да. 107 00:06:24,480 --> 00:06:27,800 Чтобы не допустить коррупции отдел возьмет на себя обязательства. 108 00:06:29,040 --> 00:06:30,919 Мне нужен контракт минимум на пять лет. 109 00:06:30,920 --> 00:06:33,999 - Пять лет? Один год... - Пять лет, не подлежит обсуждению. 110 00:06:34,000 --> 00:06:35,160 - Три. - Сделанный. 111 00:06:36,480 --> 00:06:39,599 - Наконец... - Есть еще? - Мой титул. 112 00:06:39,600 --> 00:06:43,559 Этому отделению нужен командир, не актерский. 113 00:06:43,560 --> 00:06:46,319 Я удивлен, что ты этого не сделал спросил мое парковочное место. 114 00:06:46,320 --> 00:06:48,520 я бы не взял все само собой разумеющееся, сэр. 115 00:06:56,960 --> 00:06:58,919 В последних новостях 116 00:06:58,920 --> 00:07:01,159 мужчина арестован по подозрению в убийстве 117 00:07:01,160 --> 00:07:05,639 министра внутренних дел Великобритании Исаака Тернер был освобожден под залог. 118 00:07:05,640 --> 00:07:09,679 Наш политический корреспондент, Наташа Хейс находится в центре Лондона. 119 00:07:09,680 --> 00:07:10,959 Наташа? 120 00:07:10,960 --> 00:07:15,079 Хадиджа, доброе утро. я здесь за пределами Контртеррористического командования 121 00:07:15,080 --> 00:07:18,679 где мистер Уитлок, как ожидается, будет в ближайшее время будет освобожден из-под стражи. 122 00:07:18,680 --> 00:07:20,239 Полиция заявляет, что они следят 123 00:07:20,240 --> 00:07:23,159 новый и очень важный вывод в расследовании 124 00:07:23,160 --> 00:07:25,959 в убийство министр внутренних дел Исаак Тернер, 125 00:07:25,960 --> 00:07:29,079 что шокировало не только нация, а мир. 126 00:07:29,080 --> 00:07:30,479 Освободив Уитлока, 127 00:07:30,480 --> 00:07:33,040 у полиции сейчас много вопросов, на которые нужно ответить... 128 00:07:37,400 --> 00:07:40,399 Ладно, опусти голову, Джейми. Продолжайте двигаться. 129 00:07:40,400 --> 00:07:42,079 О, со мной. Со мной. Мистер Уитлок, если бы вы не убили 130 00:07:42,080 --> 00:07:43,279 министр внутренних дел, кто это сделал? 131 00:07:43,280 --> 00:07:45,639 Да, слушай. Это не первый время полиция зашила меня. 132 00:07:45,640 --> 00:07:47,799 На этот раз я собираюсь подать на них в суд за оскорбление личности. 133 00:07:47,800 --> 00:07:50,679 И если я узнаю, что огнестрельное оружие офицеры причинили вред моим детям, 134 00:07:50,680 --> 00:07:53,559 или моя собака, Я подам их в суд. 135 00:07:53,560 --> 00:07:56,119 Они преследовали меня годами. 136 00:07:56,120 --> 00:07:57,920 Будьте готовы к исполнительным действиям. 137 00:08:01,040 --> 00:08:02,080 Сэр. 138 00:08:56,960 --> 00:09:01,439 С Исааком Тернером трагический и безвременный уход, 139 00:09:01,440 --> 00:09:05,359 общественное расследование, к которому он призвал ему было отказано в его показаниях. 140 00:09:05,360 --> 00:09:07,879 Теперь я считаю, что лучший способ в честь мистера Тернера 141 00:09:07,880 --> 00:09:12,799 продолжать это расследование без промедления и докопаться до истины. 142 00:09:12,800 --> 00:09:15,879 Слушайте, слушайте, лорд Фредериксон. Я бы не изменил ни слова из этого. 143 00:09:15,880 --> 00:09:18,399 У нас с Исааком, возможно, было наши различия... 144 00:09:18,400 --> 00:09:19,719 сэр Роуэн Гилл, 145 00:09:19,720 --> 00:09:21,599 Предшественник Исаака Тернера, 146 00:09:21,600 --> 00:09:25,440 вы служили министром внутренних дел Великобритании три с половиной года... 147 00:09:26,880 --> 00:09:29,599 ...период, в течение которого Министерство внутренних дел пережило худшие времена 148 00:09:29,600 --> 00:09:33,359 репутационный удар с момента его создания. 149 00:09:33,360 --> 00:09:34,959 надеюсь, ты будешь более откровенен 150 00:09:34,960 --> 00:09:37,399 чем ваши коллеги из полиции были до сих пор. 151 00:09:37,400 --> 00:09:39,479 Спроси меня обо всем, что пожелаешь, Лорд Фредериксон, 152 00:09:39,480 --> 00:09:41,479 и я отвечу на все, что в моих силах... 153 00:09:41,480 --> 00:09:44,879 Ты ответишь лучшему Насколько вам известно, сэр Роуэн. 154 00:09:44,880 --> 00:09:47,000 Я исправляюсь. БОРМОВАНИЕ 155 00:09:51,000 --> 00:09:54,799 Когда вы впервые осознали дипфейковых доказательств, 156 00:09:54,800 --> 00:09:58,319 - Сэр Роуэн? - Вы имеете в виду коррекцию? 157 00:09:58,320 --> 00:09:59,840 Эм... 158 00:10:07,240 --> 00:10:08,960 Около недели работы. 159 00:10:14,280 --> 00:10:17,519 АПЛОДИСМЕНТЫ 160 00:10:17,520 --> 00:10:20,119 Поздравляем, командир Кэри! 161 00:10:20,120 --> 00:10:21,480 Молодец, Рэйчел! 162 00:10:24,440 --> 00:10:27,119 - Мэм? - Мне нужно о многом вас проинформировать. 163 00:10:27,120 --> 00:10:28,839 - Да, мэм. - Да, я соберу войска. 164 00:10:28,840 --> 00:10:30,320 Нет. Только вы двое. 165 00:10:31,960 --> 00:10:33,399 Мэм... 166 00:10:33,400 --> 00:10:35,679 Мы должны были дать тебе преимущество сомнений. 167 00:10:35,680 --> 00:10:39,199 Ага. Извините, это то, что мы пытаемся сказать. 168 00:10:39,200 --> 00:10:42,879 Это понятно, учитывая доказательства обратного. 169 00:10:42,880 --> 00:10:43,920 Двор сбрасывания угля. 170 00:10:46,280 --> 00:10:48,879 - Рэйчел? - Что это такое? 171 00:10:48,880 --> 00:10:51,599 Расследование... 172 00:10:51,600 --> 00:10:52,920 Он взрывается. 173 00:10:57,600 --> 00:11:03,159 Как только кадры были исправлены его подбросили, чтобы кто-нибудь нашел. 174 00:11:03,160 --> 00:11:07,519 Ничего не подозревающий низший ранг детектив, как правило. 175 00:11:07,520 --> 00:11:08,799 Знаешь, винтик. 176 00:11:08,800 --> 00:11:13,239 Мне интересны те, кто был прекрасно осознавали, что делают. 177 00:11:13,240 --> 00:11:16,479 Кто еще имел знания Коррекционной программы? 178 00:11:16,480 --> 00:11:19,399 Я когда-либо встречал только одного человека непосредственно связан с 179 00:11:19,400 --> 00:11:23,279 - Программа «Коррекция». - Один оперативник? Из полиции? 180 00:11:23,280 --> 00:11:25,360 И вот тут оно становится липким. 181 00:11:27,000 --> 00:11:28,519 «Липкий»? 182 00:11:28,520 --> 00:11:30,359 Ну, они были в полиции, 183 00:11:30,360 --> 00:11:34,359 но они также работали, эм, другая сущность. 184 00:11:34,360 --> 00:11:37,359 Шпион? Эм, растение? 185 00:11:37,360 --> 00:11:39,959 Опять липкий. 186 00:11:39,960 --> 00:11:43,239 Чтобы внести ясность, сэр Роуэн, ты говоришь о ком-то 187 00:11:43,240 --> 00:11:47,759 который выдавал себя за полицейского детектива, но работал на британскую разведку? 188 00:11:47,760 --> 00:11:50,519 И чтобы внести ясность, лорд Фредериксон, 189 00:11:50,520 --> 00:11:54,840 Я говорю о женщине который руководил программой коррекции. 190 00:11:58,400 --> 00:12:01,039 - Сколько женщин-офицеров в SO15? - 200? 191 00:12:01,040 --> 00:12:03,759 - Три? - Таш? Получите свою команду до Парламентской площади. 192 00:12:03,760 --> 00:12:06,799 мне нужно, чтобы ты собрался вместе акушер из расследования. 193 00:12:06,800 --> 00:12:09,560 - Таинственная женщина-шпионка? На этом. - Пойдем. 194 00:12:10,960 --> 00:12:15,639 Вы говорите, что она руководила программой. Можете ли вы дать мне ее имя? 195 00:12:15,640 --> 00:12:19,119 Не без нарушения Закон о государственной тайне. 196 00:12:19,120 --> 00:12:22,599 Тогда предложите ей сделать себя доступен этому комитету 197 00:12:22,600 --> 00:12:24,439 при первой же возможности. 198 00:12:24,440 --> 00:12:28,839 И я бы посоветовал ей это общественное расследование имеет мандат 199 00:12:28,840 --> 00:12:31,919 заставить свидетелей давать показания под присягой. 200 00:12:31,920 --> 00:12:34,679 Ты должен поступать так, как считаешь нужным, Лорд Фредериксон. 201 00:12:34,680 --> 00:12:40,759 Однако я хотел бы внести ясность что у меня нет ничего, кроме уважения 202 00:12:40,760 --> 00:12:42,679 для рассматриваемого лица. 203 00:12:42,680 --> 00:12:45,479 Глубоко преданный шпион, 204 00:12:45,480 --> 00:12:50,079 которая провела свою жизнь, защищая ее страна, до конца. 205 00:12:50,080 --> 00:12:57,119 Итак, шпион такой честности, это как... редкий или драгоценный камень. 206 00:12:57,120 --> 00:12:58,160 Изумруд... 207 00:12:59,840 --> 00:13:01,200 ...или драгоценный камень. 208 00:13:09,120 --> 00:13:10,160 «Жемчужина»? 209 00:13:12,640 --> 00:13:14,440 МОБИЛЬНЫЕ ВИБРАЦИИ 210 00:13:16,640 --> 00:13:19,120 Инспектор Латиф командует комнатой. 211 00:13:28,160 --> 00:13:29,599 Хадиджа? 212 00:13:29,600 --> 00:13:31,079 Это она? 213 00:13:31,080 --> 00:13:34,240 Призрак, которого ты принес, нюхает вокруг наших студий в прошлом году? 214 00:13:35,880 --> 00:13:38,479 ДСУ Гарленд? 215 00:13:38,480 --> 00:13:40,359 Джемма Гарланд, не так ли? 216 00:13:40,360 --> 00:13:42,320 Роуэн Гилл практически сказал это. 217 00:13:45,040 --> 00:13:47,159 Друзья, Хадиджа? 218 00:13:47,160 --> 00:13:49,319 Друзья? Да, конечно! 219 00:13:49,320 --> 00:13:53,479 Смотри, очевидно, Я не могу подтвердить или опровергнуть, 220 00:13:53,480 --> 00:13:55,600 и, очевидно, это не для записи. 221 00:13:57,680 --> 00:14:00,079 Джемму Гарленд подставляют. 222 00:14:00,080 --> 00:14:02,039 Я думал, ты будешь рад увидеть ее показания. 223 00:14:02,040 --> 00:14:04,199 - Разве не этого ты хотел? - Ну, не таким образом. 224 00:14:04,200 --> 00:14:05,999 Роуэн Гилл ни в коем случае не может 225 00:14:06,000 --> 00:14:07,799 был единственным задействован министр правительства, 226 00:14:07,800 --> 00:14:09,879 и нет такого способа те, кто выше в МИ5 227 00:14:09,880 --> 00:14:11,839 не знал об этом. 228 00:14:11,840 --> 00:14:16,879 Члены британского государства пытаясь похоронить дипфейковый скандал. 229 00:14:16,880 --> 00:14:18,759 Вот такая история, Хадиджа. 230 00:14:18,760 --> 00:14:20,999 Не плохой заголовок. 231 00:14:21,000 --> 00:14:23,239 Кстати, поздравляю с лучшей работой. 232 00:14:23,240 --> 00:14:25,679 Но не начинайте получать идеи над вашей станцией. 233 00:14:25,680 --> 00:14:28,079 Я решу, что это за история. 234 00:14:28,080 --> 00:14:29,960 Хадиджа... ОТКЛЮЧИТЬ ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ 235 00:14:40,320 --> 00:14:42,360 ОНА Вздыхает Это она. 236 00:14:45,240 --> 00:14:46,800 Но это не для протокола. 237 00:14:50,320 --> 00:14:52,400 - Ах, Рэйчел! Можно мне минутку? - Нет. 238 00:14:54,960 --> 00:14:56,720 Я думаю, ты мог бы найдите это актуальным... 239 00:14:58,280 --> 00:15:01,440 ... как человек, которому интересно в искоренении коррупции. 240 00:15:04,280 --> 00:15:05,480 Ты... ты был прав. 241 00:15:07,440 --> 00:15:10,560 Проверка безопасности Пирсона был... нерегулярным. 242 00:15:12,080 --> 00:15:16,919 Йейтс надеялся, что я нарушу правила. Мне сказали, что это вопрос сроков. 243 00:15:16,920 --> 00:15:20,199 Я собираюсь пойти в PCC со всем, что у меня есть. 244 00:15:20,200 --> 00:15:21,879 Ты со мной? 245 00:15:21,880 --> 00:15:23,519 Что у тебя есть? 246 00:15:23,520 --> 00:15:27,279 Хронология Пирсона скомпрометированная проверка безопасности, 247 00:15:27,280 --> 00:15:30,359 видеофайлы его подозреваемого дипфейковое интервью. 248 00:15:30,360 --> 00:15:31,719 Скопируйте все, 249 00:15:31,720 --> 00:15:34,959 но нам нужно стремиться выше, чем Комиссия по жалобам на полицию. 250 00:15:34,960 --> 00:15:37,479 Я хочу арестов. 251 00:15:37,480 --> 00:15:38,840 Ты со мной? 252 00:15:40,600 --> 00:15:41,640 Командир. 253 00:15:48,200 --> 00:15:50,399 Почему ты делаешь это со мной? 254 00:15:50,400 --> 00:15:52,839 Я сделал все, что вы просили. 255 00:15:52,840 --> 00:15:55,079 Ты обещал мне, что так и будет! 256 00:15:55,080 --> 00:15:57,239 Ты сказал, что я никогда услышать тебя снова. 257 00:15:57,240 --> 00:15:58,519 Всякое случается, Пейдж. 258 00:15:58,520 --> 00:16:00,959 Все меняется. Мы адаптируемся и развиваемся. 259 00:16:00,960 --> 00:16:03,999 Да, но ты просто... Вы не можете писать мне здесь! 260 00:16:04,000 --> 00:16:06,679 Знаешь, сколько чертовых камер? есть в этом месте?! 261 00:16:06,680 --> 00:16:09,120 - Ты можешь говорить? - Я в туалете. 262 00:16:10,200 --> 00:16:11,639 Используйте промывку. 263 00:16:11,640 --> 00:16:13,640 - Что? - Звуковая обложка. 264 00:16:17,640 --> 00:16:20,479 ПРОМЫВКА 265 00:16:20,480 --> 00:16:24,079 Просто... Знаешь, как плохо это ради моего психического здоровья? 266 00:16:24,080 --> 00:16:26,199 Глубоко вздохни, Пейдж. Вход и выход. 267 00:16:26,200 --> 00:16:27,799 Скоро все закончится. 268 00:16:27,800 --> 00:16:30,839 - Еще один вопрос... - Ты не можешь заставить меня. 269 00:16:30,840 --> 00:16:33,039 У тебя... у тебя нет на меня ничего. 270 00:16:33,040 --> 00:16:34,519 Вы удалили его. 271 00:16:34,520 --> 00:16:36,639 Да, это самая странная вещь. 272 00:16:36,640 --> 00:16:38,999 Я думал, что удалил это а потом это просто... 273 00:16:39,000 --> 00:16:42,159 - ...он просто всплыл снова на моем рабочем столе. - Иди нахуй, Таша. 274 00:16:42,160 --> 00:16:44,480 Интересно, как это будет спуститься как заставка? 275 00:16:46,400 --> 00:16:48,319 Что ты хочешь? 276 00:16:48,320 --> 00:16:51,799 Мне нужно, чтобы ты поторопился свобода запроса информации. 277 00:16:51,800 --> 00:16:53,919 Просто это? Это... это все? 278 00:16:53,920 --> 00:16:55,839 Вот и все. 279 00:16:55,840 --> 00:16:56,880 Тогда я удалю его. 280 00:16:59,320 --> 00:17:00,999 Обещаешь? 281 00:17:01,000 --> 00:17:03,440 После этого ты никогда услышь от меня снова. 282 00:17:05,760 --> 00:17:07,080 ОТКЛЮЧИТЬ ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ 283 00:17:08,480 --> 00:17:12,399 Есть ли у вас что-нибудь, что вы хотите добавить к вашим показаниям, сэр Роуэн? 284 00:17:12,400 --> 00:17:13,639 Да, у меня есть кое-что. 285 00:17:13,640 --> 00:17:17,239 Я был откровенен с тобой, Лорд Фредериксон, как и я 286 00:17:17,240 --> 00:17:20,479 всегда был ярым сторонником ответственности правительства. 287 00:17:20,480 --> 00:17:25,719 Но я предупреждаю вас подождать, пока ты слышал эту историю от обоих 288 00:17:25,720 --> 00:17:30,759 стороны, прежде чем решить, есть ли какие-либо совершено серьезное правонарушение. 289 00:17:30,760 --> 00:17:33,399 Чушь. Ну, а сколько еще тебе нужно услышать? 290 00:17:33,400 --> 00:17:36,119 Он бросает тебя под автобусом, Джемма! 291 00:17:36,120 --> 00:17:38,839 Вопрос в том, что ты собираешься с этим делать? 292 00:17:38,840 --> 00:17:41,839 Он уже дал им «Женщина-детектив из SO15». 293 00:17:41,840 --> 00:17:43,400 - Как скоро...? - Джемма! 294 00:17:56,760 --> 00:18:00,999 Теперь мы можем подтвердить личность шпиона МИ5 295 00:18:01,000 --> 00:18:04,599 в роли DSU Джеммы Гарланд. 296 00:18:04,600 --> 00:18:06,399 Считается, что Джемма Гарланд 297 00:18:06,400 --> 00:18:09,879 выдавал себя за высокопоставленного полицейского офицер несколько лет... 298 00:18:09,880 --> 00:18:13,839 - Извините. - ...работаем сердцем Контртеррористического командования 299 00:18:13,840 --> 00:18:16,040 и организация дипфейка... 300 00:18:38,120 --> 00:18:40,359 - Эбигейл? - Вы свободны? 301 00:18:40,360 --> 00:18:41,519 Нет. 302 00:18:41,520 --> 00:18:44,679 Я прямо за углом от твоего работа. Ты идешь на бдение? 303 00:18:44,680 --> 00:18:46,679 - Что? - Да, дежурство. 304 00:18:46,680 --> 00:18:49,439 Для Исаака Тернера? Нас собирается много. 305 00:18:49,440 --> 00:18:52,759 Я думаю, Исаак Тернер предпочел бы Я заканчиваю раскрытие его убийства 306 00:18:52,760 --> 00:18:55,039 чем сидеть без дела поет Кумбайю, Эбигейл. 307 00:18:55,040 --> 00:18:57,039 Это будет не так. ЛИНИЯ ТРЕСТАЕТ 308 00:18:57,040 --> 00:18:59,319 - Аби? - У них есть госпел-хор. и все зажигают свечи. 309 00:18:59,320 --> 00:19:01,240 Это будет очень мило... 310 00:19:04,160 --> 00:19:06,599 Аби, мне придется перезвоню тебе, ладно? 311 00:19:06,600 --> 00:19:07,840 СООБЩЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 312 00:19:11,280 --> 00:19:12,319 Черт! 313 00:19:12,320 --> 00:19:13,360 ВЫСТРЕЛ 314 00:19:14,600 --> 00:19:17,000 Мэм, спускайтесь! Оставайся внизу! 315 00:19:22,360 --> 00:19:25,599 Мэм! Оставайся внизу! 316 00:19:25,600 --> 00:19:27,440 ВИЗГ ШИН 317 00:19:35,040 --> 00:19:36,799 Мэм, не выходите из... 318 00:19:36,800 --> 00:19:38,920 ВЫСТРЕЛЫ 319 00:19:43,080 --> 00:19:44,840 ПУЛЕМЕТ ОГОНЬ 320 00:19:49,440 --> 00:19:50,840 Грохот 321 00:19:54,000 --> 00:19:55,920 СТУД ДВЕРИ 322 00:20:04,240 --> 00:20:06,360 ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ 323 00:20:37,560 --> 00:20:39,400 Ты знаешь, что попадаешь в ловушку? 324 00:20:43,600 --> 00:20:45,839 Да. 325 00:20:45,840 --> 00:20:46,960 Кажется, именно так. 326 00:20:49,760 --> 00:20:51,160 Эти файлы Уитлока... 327 00:20:54,320 --> 00:20:56,159 Те, которые мы уничтожили? 328 00:20:56,160 --> 00:20:58,639 Это были оригиналы? 329 00:20:58,640 --> 00:21:01,919 Никаких копий, никакой страховки, Джемма? 330 00:21:01,920 --> 00:21:03,560 Хочешь раздеть меня и обыскать? 331 00:21:07,600 --> 00:21:10,359 Вы ели за последние 24 часа? 332 00:21:10,360 --> 00:21:13,519 Два ломтика сухого тоста и банан. 333 00:21:13,520 --> 00:21:15,839 Ох... 334 00:21:15,840 --> 00:21:17,999 Есть поднос с веганским лазанья в морозилке. 335 00:21:18,000 --> 00:21:22,759 - Должно хватить, чтобы накормить голодного безопасный дом. - Я оставлю немного для тебя. 336 00:21:22,760 --> 00:21:24,600 Если только ты не вернешься к ужину? 337 00:21:29,800 --> 00:21:33,359 Они не могут заставить вас дать показания если вы находитесь за пределами страны. 338 00:21:33,360 --> 00:21:34,599 Ты знаешь все трюки, Дэнни. 339 00:21:34,600 --> 00:21:37,600 Вам не обязательно это делать им легко, Джем. Я этого не сделал. 340 00:21:39,280 --> 00:21:40,400 Да. 341 00:21:41,880 --> 00:21:43,520 Я видел, что ты сделал. 342 00:21:50,440 --> 00:21:51,480 Пока, Дэнни. 343 00:21:59,040 --> 00:22:02,119 Есть ли у кого-нибудь глаза о Рэйчел Кэри? 344 00:22:02,120 --> 00:22:05,039 Она сказала, что даст мне регулярные обновления. 345 00:22:05,040 --> 00:22:07,040 Может кто-нибудь попробовать связаться с ней? 346 00:22:09,400 --> 00:22:10,440 Любой? 347 00:22:18,400 --> 00:22:20,719 Командир Кэри. 348 00:22:20,720 --> 00:22:21,960 Это честь. 349 00:22:26,120 --> 00:22:27,799 А ты? 350 00:22:27,800 --> 00:22:29,160 Коротко по времени. 351 00:22:34,200 --> 00:22:37,439 Я думал, что воспользуюсь возможностью встретиться с вами лицом к лицу. 352 00:22:37,440 --> 00:22:38,920 Другого может и не быть. 353 00:22:40,000 --> 00:22:43,479 Ты стал довольно известным в нашей операционной. 354 00:22:43,480 --> 00:22:46,239 Вы весьма любопытны. 355 00:22:46,240 --> 00:22:48,040 Саймон вообще не может тебя понять. 356 00:22:49,560 --> 00:22:52,959 Наши данные знают нас лучше, чем мы знаем себя, видимо, 357 00:22:52,960 --> 00:22:54,200 но не ваши данные. 358 00:22:55,600 --> 00:22:58,639 Ты аномалия, Рэйчел. 359 00:22:58,640 --> 00:23:00,200 Излом в обтяжке... 360 00:23:01,720 --> 00:23:03,360 ... еще предстоит победить. 361 00:23:05,600 --> 00:23:09,599 Знаешь ли ты, как легко это было скомпрометировать своих коллег? 362 00:23:09,600 --> 00:23:13,439 Напомните мне, кто покупал диаморфин в даркнете? 363 00:23:13,440 --> 00:23:15,159 Старший инспектор Кендрикс, сэр. 364 00:23:15,160 --> 00:23:17,639 покупает его для себя 22-летняя дочь. 365 00:23:17,640 --> 00:23:19,799 Это чище, чем уличный героин, который 366 00:23:19,800 --> 00:23:21,679 подключили ее к системе жизнеобеспечения в прошлом году, 367 00:23:21,680 --> 00:23:24,639 до запуска Bank of Dad финансируя ее привычку. 368 00:23:24,640 --> 00:23:26,319 Не судите мужчину слишком строго. 369 00:23:26,320 --> 00:23:28,960 Чего отец не хочет лучшее для его дочери? 370 00:23:31,040 --> 00:23:33,319 Другие сбросили карты из-за меньших ставок. 371 00:23:33,320 --> 00:23:35,279 Кто еще в моем отделе ты шантажировал? 372 00:23:35,280 --> 00:23:38,959 Ого... В этой машине много винтиков. 373 00:23:38,960 --> 00:23:40,359 Кроме комиссара Йейтса. 374 00:23:40,360 --> 00:23:42,199 Там много движущихся частей к этой миссии. 375 00:23:42,200 --> 00:23:43,879 Анджела Стилтон, связь. 376 00:23:43,880 --> 00:23:46,079 Время, постановка... 377 00:23:46,080 --> 00:23:47,800 Положение камеры. 378 00:23:49,480 --> 00:23:51,919 Дело не в том, что нам не хватает информации. 379 00:23:51,920 --> 00:23:57,079 Это далеко не так. Мы знаем, что вы покупаете два литра виски в месяц, 380 00:23:57,080 --> 00:23:58,999 девять бутылок красного вина. 381 00:23:59,000 --> 00:24:00,999 Мы знаем, что ты скачал приложение для знакомств 382 00:24:01,000 --> 00:24:02,759 но еще предстоит активируйте свою учетную запись. 383 00:24:02,760 --> 00:24:05,679 Мы знаем, что ты вынул потребительский кредит семь месяцев назад 384 00:24:05,680 --> 00:24:09,999 для криоконсервации ооцитов, или заморозка яиц. 385 00:24:10,000 --> 00:24:13,719 Дело не столько в данных Саймон борется с этим. 386 00:24:13,720 --> 00:24:15,959 Это... это... это анализ. 387 00:24:15,960 --> 00:24:17,999 Вы пробовали выключать и включать его? 388 00:24:18,000 --> 00:24:19,839 Ха! 389 00:24:19,840 --> 00:24:23,480 По сути, мы собираемся попробуйте что-нибудь более знакомое. 390 00:24:26,240 --> 00:24:27,999 Если Саймон не может предсказать тебя, 391 00:24:28,000 --> 00:24:30,360 мы найдем другой способ чтобы дозвониться до тебя. 392 00:24:33,360 --> 00:24:35,640 Посмотрите, кто зашел поздороваться. 393 00:24:42,040 --> 00:24:43,200 Давай, Рэйчел. 394 00:24:44,360 --> 00:24:46,240 Разве ты не узнаешь свою сестру? 395 00:25:07,000 --> 00:25:08,639 Это не моя сестра. 396 00:25:08,640 --> 00:25:11,839 Эбигейл Кэри, активист и подкастер. 397 00:25:11,840 --> 00:25:12,880 Это дипфейк. 398 00:25:15,520 --> 00:25:17,319 Вы уверены? 399 00:25:17,320 --> 00:25:20,879 Как известно, сложно чтобы проверить, я понимаю. 400 00:25:20,880 --> 00:25:22,239 Позвольте мне поговорить с ней. 401 00:25:22,240 --> 00:25:23,640 Никто не забрал твой телефон. 402 00:25:24,640 --> 00:25:25,680 Дайте ей попробовать. 403 00:25:33,600 --> 00:25:35,400 ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН 404 00:25:46,040 --> 00:25:47,719 Алло? 405 00:25:47,720 --> 00:25:48,760 Аби? 406 00:25:50,080 --> 00:25:52,320 Рэйчел! Где ты? 407 00:25:55,920 --> 00:25:58,079 Аби, мне нужно, чтобы ты выслушала. 408 00:25:58,080 --> 00:25:59,879 Почему ты так говоришь? 409 00:25:59,880 --> 00:26:02,119 - Говоря как что? - Так серьезно. 410 00:26:02,120 --> 00:26:03,599 Ты меня пугаешь! 411 00:26:03,600 --> 00:26:07,279 Потому что это серьезно, Эбигейл. 412 00:26:07,280 --> 00:26:08,520 Посмотрите на камеру. 413 00:26:13,360 --> 00:26:17,479 Куда мы пошли в первый раз? семейный отдых вместе? 414 00:26:17,480 --> 00:26:19,559 Когда я впервые переехал в Лондон. 415 00:26:19,560 --> 00:26:21,959 Что? Я не знаю. 416 00:26:21,960 --> 00:26:23,439 Подумай, Эбигейл. 417 00:26:23,440 --> 00:26:24,480 Думать. 418 00:26:25,840 --> 00:26:28,919 Рамсгейт? Нет... 419 00:26:28,920 --> 00:26:30,319 Маргейт? 420 00:26:30,320 --> 00:26:33,040 Меня это так напрягает! Что, если я ошибусь? 421 00:26:35,440 --> 00:26:37,879 - Рэйчел? - Да, я здесь. 422 00:26:37,880 --> 00:26:39,759 ПОМЕХИ - Рэйчел? Вы там? 423 00:26:39,760 --> 00:26:42,640 Да, Эби, я здесь. Я слышу тебя. Аби? 424 00:26:46,080 --> 00:26:50,679 Следующий телефонный звонок, который вы сделаете, быть в Контртеррористическом командовании. 425 00:26:50,680 --> 00:26:53,439 Вы расскажете своим офицерам перетащить Джеймса Уитлока 426 00:26:53,440 --> 00:26:56,119 вернуться под стражу в полиции 427 00:26:56,120 --> 00:26:58,680 и предъявить ему обвинение за убийство Исаака Тернера. 428 00:27:07,800 --> 00:27:08,920 А если нет? 429 00:27:11,560 --> 00:27:13,640 Ты все еще уверен? это дипфейк? 430 00:27:15,600 --> 00:27:18,760 Или это твоя сестра Эбигейл под этим капюшоном... 431 00:27:22,360 --> 00:27:23,640 ...пистолет в голову? 432 00:27:35,160 --> 00:27:37,280 ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН 433 00:27:41,080 --> 00:27:45,439 Том, как ты называл Гарленд, когда она носила это пальто? 434 00:27:45,440 --> 00:27:46,760 Что, искусственный мех? 435 00:27:48,560 --> 00:27:49,960 Круэлла Римингтон. 436 00:27:53,400 --> 00:27:55,799 Том, этот звонок небезопасен. 437 00:27:55,800 --> 00:27:57,359 Я знаю, что тебя шантажировали 438 00:27:57,360 --> 00:27:59,199 и я знаю, что Veritas скомпрометирована. 439 00:27:59,200 --> 00:28:03,359 Меня не интересуют оправдания или отрицания, мне просто нужно, чтобы ты выслушал. 440 00:28:03,360 --> 00:28:04,799 О, да, мэм. 441 00:28:04,800 --> 00:28:06,319 Если операционная комната №1 пригодна для этой цели, 442 00:28:06,320 --> 00:28:09,519 включить распознавание лица Эбигейл Кэри, моя сестра. 443 00:28:09,520 --> 00:28:11,239 - Мэм? - Том? ПОМЕХИ 444 00:28:11,240 --> 00:28:12,960 - Мэм? - Том? 445 00:28:15,200 --> 00:28:16,919 Проверка связи, Кило Один. Сейчас! 446 00:28:16,920 --> 00:28:19,199 - Control to Kilo One - ты читаешь? - Что беспокоит? 447 00:28:19,200 --> 00:28:20,639 Кило Один, ты читаешь? 448 00:28:20,640 --> 00:28:24,040 Коммандер Кэри под принуждением. Запустите запись лица Эбигейл Кэри. 449 00:28:26,080 --> 00:28:27,120 Ух ты! 450 00:28:28,520 --> 00:28:29,640 Бедная Аби. 451 00:28:37,800 --> 00:28:39,839 Если у вас есть Эбигейл, позволь мне увидеть ее. 452 00:28:39,840 --> 00:28:40,880 Отвези меня к ней. 453 00:28:42,120 --> 00:28:44,640 Заставь меня посмотреть своими глазами. 454 00:28:46,360 --> 00:28:48,399 Извини. 455 00:28:48,400 --> 00:28:49,840 Это не часть плана. 456 00:28:51,400 --> 00:28:52,719 Контроль, все подразделения. 457 00:28:52,720 --> 00:28:55,919 Sentinel One не работает. Повторяю, Sentinel One не работает. 458 00:28:55,920 --> 00:28:57,999 - Командирская машина? - Ты все еще отслеживаешь телефон Рэйчел? 459 00:28:58,000 --> 00:29:00,039 Я пытался тебе сказать. 460 00:29:00,040 --> 00:29:02,999 - Что ты об этом знаешь? - Она в беде. - Ни хрена. 461 00:29:03,000 --> 00:29:04,239 Телефон вне зоны действия. 462 00:29:04,240 --> 00:29:06,639 Последнее известное местоположение, Туннель Ротерхит. 463 00:29:06,640 --> 00:29:10,079 Повторяю, туннель Ротерхит. 464 00:29:10,080 --> 00:29:11,599 Возьми меня с собой. 465 00:29:11,600 --> 00:29:13,319 Я могу помочь. 466 00:29:13,320 --> 00:29:15,119 Вы заполняете оценка риска, приятель. 467 00:29:15,120 --> 00:29:16,960 увидимся около месяца, да? 468 00:29:21,040 --> 00:29:23,759 Твои мальчики не собираюсь найти ее, Дэнни. 469 00:29:23,760 --> 00:29:26,680 И какая у них надежда? против E-Squadron, если они это сделают? 470 00:29:28,840 --> 00:29:31,719 Все, что мне нужно, это моя трубка и CR-2302. 471 00:29:31,720 --> 00:29:33,719 - А что? - Это аккумулятор. 472 00:29:33,720 --> 00:29:35,439 И, возможно, немного помощи установив его. 473 00:29:35,440 --> 00:29:37,159 Это не шанс кровотечения. 474 00:29:37,160 --> 00:29:40,959 Если Рэйчел Кэри похитила моя эскадрилья, я знаю, где она. 475 00:29:40,960 --> 00:29:43,159 - Где? - Биржа Кингсуэй. 476 00:29:43,160 --> 00:29:45,759 Но если ты не знаешь туннелей как и я, ты никогда ее не найдешь. 477 00:29:45,760 --> 00:29:47,519 Дэнни? 478 00:29:47,520 --> 00:29:49,479 Вы еще не видели, на что он способен. 479 00:29:49,480 --> 00:29:50,720 Да, у меня есть. 480 00:29:52,720 --> 00:29:54,840 я случайно должен Рэйчел Кэри Моя жизнь. 481 00:29:56,440 --> 00:29:58,839 Меньшее, что я могу сделать, это рискнуть он пытается спасти свою, 482 00:29:58,840 --> 00:30:00,679 и шансы есть... 483 00:30:00,680 --> 00:30:02,080 ... вот что потребуется. 484 00:30:06,080 --> 00:30:08,440 Когда в последний раз ты принял решение? 485 00:30:10,760 --> 00:30:12,319 Извините? 486 00:30:12,320 --> 00:30:14,239 Я имею в виду для себя. 487 00:30:14,240 --> 00:30:15,280 Не Саймон. 488 00:30:18,120 --> 00:30:19,759 Давай, попробуй. 489 00:30:19,760 --> 00:30:22,119 Отвези меня к Эбигейл. 490 00:30:22,120 --> 00:30:26,119 Запишите данные и начните действовать как командир 491 00:30:26,120 --> 00:30:27,480 и не винтик. 492 00:30:32,720 --> 00:30:35,640 Ты не можешь этого сделать, не так ли? ОНА СМЕЕТСЯ 493 00:30:37,320 --> 00:30:40,120 Ты не можешь почесать нос если только Саймон, черт возьми, не скажет. 494 00:30:41,480 --> 00:30:43,959 Награждённые военные офицеры, 495 00:30:43,960 --> 00:30:45,680 получение приказов от алгоритма. 496 00:30:47,040 --> 00:30:48,679 Это жалко. 497 00:30:48,680 --> 00:30:51,159 Ну, я принял заказы от школьников 498 00:30:51,160 --> 00:30:52,760 прямо из Сандхерста. 499 00:30:55,120 --> 00:30:56,840 Я рискну с ИИ. 500 00:31:03,880 --> 00:31:06,639 - Прозрачный. - Ждать. Нет. Нет. Подожди. 501 00:31:06,640 --> 00:31:10,119 - Нет! - Ясно для исполнительных действий. - Нет, нет, нет. Подожди, подожди, подожди. Аби! 502 00:31:10,120 --> 00:31:12,160 Ждать! Аби! Нет, подожди! Ждать! 503 00:31:15,200 --> 00:31:16,480 Черт... 504 00:31:24,600 --> 00:31:26,639 Была ли это она? 505 00:31:26,640 --> 00:31:27,999 Сторожить! 506 00:31:28,000 --> 00:31:30,920 Была ли это она? Это ее трахало?! 507 00:31:32,880 --> 00:31:34,120 Это была она?! 508 00:31:48,360 --> 00:31:50,280 Хрюканье 509 00:31:53,800 --> 00:31:55,040 УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ 510 00:32:12,000 --> 00:32:14,320 Волшебник, ты красавец! 511 00:32:58,320 --> 00:32:59,600 Спасибо. 512 00:33:17,440 --> 00:33:19,480 Не могли бы вы назвать свое имя? 513 00:33:23,240 --> 00:33:26,320 - Э, да. Мое имя... - Не могли бы вы высказаться, пожалуйста? 514 00:33:33,680 --> 00:33:34,760 Мое имя... 515 00:33:37,600 --> 00:33:39,320 ...это Жаклин Голдкросс. 516 00:33:41,000 --> 00:33:46,079 {\an8}Я служил в службе безопасности МИ5 36 лет. 517 00:33:46,080 --> 00:33:47,919 Последние десять из этих лет 518 00:33:47,920 --> 00:33:51,599 Я пробежал глубокое прикрытие работа внутри SO15, 519 00:33:51,600 --> 00:33:57,159 под именем Детектив Суперинтендант Джемма Гарленд. 520 00:33:57,160 --> 00:33:59,479 Какова была цель операции? 521 00:33:59,480 --> 00:34:03,560 МИ5 не смогла остановить череда террористических атак. 522 00:34:04,680 --> 00:34:07,279 Общественность устала от оправданий. 523 00:34:07,280 --> 00:34:10,919 Нам нужно было найти способ остановить жестоких экстремистов 524 00:34:10,920 --> 00:34:12,239 прежде чем они смогли действовать. 525 00:34:12,240 --> 00:34:15,239 Вот решил начать примерку им предъявили фальшивые доказательства? 526 00:34:15,240 --> 00:34:20,119 Программа «Коррекция» ни разу подделал одно доказательство. 527 00:34:20,120 --> 00:34:21,319 Я в замешательстве. 528 00:34:21,320 --> 00:34:25,559 Ну, возможно, я мог бы проиллюстрировать на примере прошлого случая? 529 00:34:25,560 --> 00:34:27,039 Пожалуйста, сделайте это. 530 00:34:27,040 --> 00:34:29,639 Первый, например? 531 00:34:29,640 --> 00:34:31,359 Первый? 532 00:34:31,360 --> 00:34:33,480 Первый случай программы «Коррекция». 533 00:34:35,160 --> 00:34:37,359 Джеймс Уитлок. 534 00:34:37,360 --> 00:34:39,639 Подозреваемый в Вестминстерская атака? 535 00:34:39,640 --> 00:34:41,439 Да, лорд Фредериксон. 536 00:34:41,440 --> 00:34:45,319 - Что?! - подошел Уитлок наш радар семь лет назад 537 00:34:45,320 --> 00:34:47,999 когда он начал посылая угрозы смертью. 538 00:34:48,000 --> 00:34:52,719 - Кому? - Местные советники, сотрудники полиции, судьи. 539 00:34:52,720 --> 00:34:56,040 Любой человек, обладающий властью Уитлок считался врагом. 540 00:34:57,040 --> 00:35:00,839 У меня есть копия неотредактированный полицейский отчет 541 00:35:00,840 --> 00:35:04,679 Я могу отправить запрос если это будет полезно? 542 00:35:04,680 --> 00:35:06,440 Действительно, мисс Голдкросс. 543 00:35:08,120 --> 00:35:09,799 Уитлок представлял угрозу, 544 00:35:09,800 --> 00:35:12,239 угроза общественной безопасности, 545 00:35:12,240 --> 00:35:14,479 поэтому мы запустили цифровые перехваты. 546 00:35:14,480 --> 00:35:17,479 Ты имеешь в виду, что ты взломал его компьютеры и другие устройства? 547 00:35:17,480 --> 00:35:19,919 - Да, лорд Фредериксон. - И что ты обнаружил? 548 00:35:19,920 --> 00:35:21,240 Манифест убийства. 549 00:35:22,840 --> 00:35:25,599 Даты, время, разведка. 550 00:35:25,600 --> 00:35:29,599 Джеймс Уитлок был планирую стрельбу. 551 00:35:29,600 --> 00:35:32,199 И он выложил это в видео-исповеди. 552 00:35:32,200 --> 00:35:34,359 Ну, звучит как убедительные доказательства. 553 00:35:34,360 --> 00:35:35,719 Да, это было бы так. 554 00:35:35,720 --> 00:35:38,559 К тому времени, как мы совершили набег на его собственность и забрал его компьютеры, 555 00:35:38,560 --> 00:35:42,199 Уитлок взял магнит, чтобы жесткий диск, все стер. 556 00:35:42,200 --> 00:35:44,879 Я прошу вас, лорд Фредериксон, 557 00:35:44,880 --> 00:35:48,919 если бы у тебя были средства воссоздать эти кадры 558 00:35:48,920 --> 00:35:51,559 чтобы присяжные могли видеть это судить самим 559 00:35:51,560 --> 00:35:55,439 насколько серьезна угроза Джеймс Уитлок был, 560 00:35:55,440 --> 00:35:56,560 что бы ты сделал? 561 00:35:57,800 --> 00:36:02,959 Если можно предъявить доказательства вернуться к жизни, это ложь? 562 00:36:02,960 --> 00:36:06,520 Или это во всех смыслах правда? 563 00:36:17,400 --> 00:36:18,440 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 564 00:36:22,560 --> 00:36:26,079 Джеймс Уитлок получил 18 лет за заговор с целью убийства, 565 00:36:26,080 --> 00:36:29,639 и улицы без него было безопаснее. 566 00:36:29,640 --> 00:36:31,279 До года назад. 567 00:36:31,280 --> 00:36:33,599 Что произошло год назад? 568 00:36:33,600 --> 00:36:34,999 Эм-м-м... 569 00:36:35,000 --> 00:36:40,759 Благонамеренные информаторы из SO15 решил внести исправление. 570 00:36:40,760 --> 00:36:43,959 Адвокаты Уитлока знали, что у них есть дело. 571 00:36:43,960 --> 00:36:45,639 Решения были приняты, 572 00:36:45,640 --> 00:36:47,279 сделка состоялась - 573 00:36:47,280 --> 00:36:48,680 Уитлок был освобожден. 574 00:36:51,360 --> 00:36:54,599 Я понимаю Джеймса Уитлока больше не подозреваемый 575 00:36:54,600 --> 00:36:56,039 во время Вестминстерской атаки. 576 00:36:56,040 --> 00:36:58,719 Он был освобожден из-под стражи сегодня утром. 577 00:36:58,720 --> 00:37:01,680 Ну это одно решение Я не могу нести за это ответственность. 578 00:37:03,240 --> 00:37:04,719 Кило Девять, давай? 579 00:37:04,720 --> 00:37:06,839 Нам нужно переключиться Служба безопасности Уитлока. 580 00:37:06,840 --> 00:37:08,959 Его профиль на подъеме, спасибо за запрос. 581 00:37:08,960 --> 00:37:10,399 Изменение адреса отправлено. 582 00:37:10,400 --> 00:37:12,119 ТЕЛЕФОННЫЕ ПИНЫ Получено. 583 00:37:12,120 --> 00:37:14,479 Это домашний адрес Уитлока. 584 00:37:14,480 --> 00:37:17,199 ППО ждут вместе со своей семьей. 585 00:37:17,200 --> 00:37:18,520 Там он будет в безопасности. 586 00:37:24,000 --> 00:37:25,040 Понял. 587 00:37:51,400 --> 00:37:53,600 Ты начинаешь делать Саймон выглядит неряшливо. 588 00:37:59,240 --> 00:38:00,599 Где Эбигейл? 589 00:38:00,600 --> 00:38:02,120 Боюсь, его уже нет с нами. 590 00:38:07,920 --> 00:38:09,120 Тогда где тело? 591 00:38:12,280 --> 00:38:14,519 Моей сестры здесь никогда не было, не так ли? 592 00:38:14,520 --> 00:38:16,080 Эта казнь была дипфейком. 593 00:38:17,720 --> 00:38:20,159 Если ты действительно застрелил мою сестру, тогда где она? 594 00:38:20,160 --> 00:38:21,200 Где тело? 595 00:38:23,200 --> 00:38:24,480 Сводит с ума, не так ли? 596 00:38:25,840 --> 00:38:28,039 Никогда не знаешь, чему верить. 597 00:38:28,040 --> 00:38:29,800 Саймон сказал, что ты спасешь свою сестру. 598 00:38:31,480 --> 00:38:33,000 Вы снова опровергли данные. 599 00:38:37,000 --> 00:38:41,039 Я думаю, единственный человек, который имеет значение для тебя больше, чем твой кодекс чести 600 00:38:41,040 --> 00:38:42,280 это ты сам. 601 00:38:57,880 --> 00:39:01,959 Ты рисуешь розовый портрет исправительного учреждения, мисс Голдкросс, 602 00:39:01,960 --> 00:39:04,039 но кажется, что у тебя есть что-то упустил из виду. 603 00:39:04,040 --> 00:39:06,559 Если у человека есть средства воссоздать доказательства, 604 00:39:06,560 --> 00:39:08,319 у человека есть средства изменить это. 605 00:39:08,320 --> 00:39:11,119 Что остановить слишком рьяный полицейский детектив 606 00:39:11,120 --> 00:39:13,919 приукрашиваете кадры дипфейка? 607 00:39:13,920 --> 00:39:16,279 Красить пистолет вместо ножа? 608 00:39:16,280 --> 00:39:18,919 Этого никогда бы не случилось в мои часы, Лорд Фредериксон. 609 00:39:18,920 --> 00:39:22,159 А что насчет других в программе выше тебя? 610 00:39:22,160 --> 00:39:23,759 Были ли они такими же щепетильными? 611 00:39:23,760 --> 00:39:25,879 Надо мной, лорд Фредериксон? 612 00:39:25,880 --> 00:39:27,759 Ну, я понимаю, ты контролировал 613 00:39:27,760 --> 00:39:29,959 поток информации, в качестве привратника. 614 00:39:29,960 --> 00:39:33,639 К кому оно потекло? ЦПС? МИ-6? 615 00:39:33,640 --> 00:39:35,879 Кто еще в британской разведке 616 00:39:35,880 --> 00:39:37,960 был вовлечен в Программа коррекции? 617 00:39:49,280 --> 00:39:51,599 Коррекция велась жестко. 618 00:39:51,600 --> 00:39:54,639 Я был привратником и командир. 619 00:39:54,640 --> 00:39:59,719 Никто из моих начальников в МИ5, или любое британское разведывательное агентство, 620 00:39:59,720 --> 00:40:03,240 имел знание или участие, в программе «Коррекция». 621 00:40:05,560 --> 00:40:06,759 Вау... 622 00:40:06,760 --> 00:40:08,479 Она падает на свой меч. 623 00:40:08,480 --> 00:40:09,919 А что в правительстве? 624 00:40:09,920 --> 00:40:11,639 Кроме министра внутренних дел? 625 00:40:11,640 --> 00:40:15,439 у меня был оперативный контроль без надзора. 626 00:40:15,440 --> 00:40:18,239 Я запустил программу коррекции с автономией 627 00:40:18,240 --> 00:40:21,039 и я беру полный ответственность за это. 628 00:40:21,040 --> 00:40:23,400 Рэйчел была права. Это чертова побелка. 629 00:40:27,560 --> 00:40:29,280 Готовы присоединиться к сестре? 630 00:40:42,160 --> 00:40:43,800 Передай от меня привет Эбигейл. 631 00:40:47,040 --> 00:40:48,320 Это правда? 632 00:40:52,880 --> 00:40:54,919 Что это такое? 633 00:40:54,920 --> 00:40:55,960 Аби... 634 00:40:58,920 --> 00:40:59,960 Это реально? 635 00:41:02,160 --> 00:41:03,640 Она ничего не чувствовала. 636 00:41:09,040 --> 00:41:10,280 Рэйчел хнычет 637 00:41:11,400 --> 00:41:12,680 Нет... 638 00:41:17,640 --> 00:41:18,839 До свидания, Рэйчел. 639 00:41:18,840 --> 00:41:20,320 хныканье 640 00:41:21,600 --> 00:41:23,240 Мама! 641 00:41:29,840 --> 00:41:31,240 ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ 642 00:42:01,480 --> 00:42:03,759 ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА 643 00:42:03,760 --> 00:42:07,439 Кажется, ты почти гордишься Ваше участие в программе. 644 00:42:07,440 --> 00:42:10,079 Вы, должно быть, знали, кем вы были действие было незаконным. 645 00:42:10,080 --> 00:42:13,119 Балансирование потребностей национального безопасность и справедливость всегда 646 00:42:13,120 --> 00:42:16,920 означало суровый выбор и трудные решения, лорд Фредериксон. 647 00:42:18,240 --> 00:42:19,959 Интересно, мисс Голдкросс, 648 00:42:19,960 --> 00:42:23,199 если ты знаком с сочинения Бенджамина Франклина. 649 00:42:23,200 --> 00:42:24,919 Я верю, что ему было что сказать 650 00:42:24,920 --> 00:42:27,439 о балансировании ты описываешь. 651 00:42:27,440 --> 00:42:29,319 Рискуя перефразировать, 652 00:42:29,320 --> 00:42:30,919 «Те, кто отказываются от свободы... 653 00:42:30,920 --> 00:42:33,879 «Те, кто сдастся существенная свобода 654 00:42:33,880 --> 00:42:37,079 "купить немного временного безопасности, не заслуживаю ни того, ни другого». 655 00:42:37,080 --> 00:42:40,079 Кажется, это было у меня на стене в университете лорд Фредериксон. 656 00:42:40,080 --> 00:42:43,079 Жаль, что ты этого не сделал помните мудрость мистера Франклина 657 00:42:43,080 --> 00:42:45,639 когда ты подделывал улики, Мисс Голдкросс. 658 00:42:45,640 --> 00:42:48,879 Бенджамин Франклин не следил 3000 подозреваемых в терроризме в день, 659 00:42:48,880 --> 00:42:52,719 интересно, кто из них собирается следующим взорвать британскую общественность. 660 00:42:52,720 --> 00:42:56,679 Исправление сохранено экстремистов с улиц. 661 00:42:56,680 --> 00:43:00,679 Это поставило жестоких преступников за решеткой, где им и место. 662 00:43:00,680 --> 00:43:04,479 Исправление спасло нас, Лорд Фредериксон. Правильно... 663 00:43:04,480 --> 00:43:06,799 Ох, мы потеряли это. Подходит к трем. 664 00:43:06,800 --> 00:43:08,879 Что происходит? 665 00:43:08,880 --> 00:43:14,399 Программа коррекции остановлена массовые расстрелы и террористические заговоры. 666 00:43:14,400 --> 00:43:17,079 Если я кажусь гордым, лорд Фредериксон, 667 00:43:17,080 --> 00:43:19,199 это потому, что я есть. 668 00:43:19,200 --> 00:43:20,719 Глубоко. 669 00:43:20,720 --> 00:43:24,079 Программа коррекции спас жизни. 670 00:43:24,080 --> 00:43:27,519 Без этого я боюсь за общественную безопасность. 671 00:43:27,520 --> 00:43:28,640 Аминь. 672 00:43:32,640 --> 00:43:33,840 КРИЧАТЬ 673 00:43:38,320 --> 00:43:39,760 ВЫСТРЕЛЫ 674 00:44:10,400 --> 00:44:12,399 Выстрелы в Расследование Фредериксона. 675 00:44:12,400 --> 00:44:13,599 Раздались выстрелы. 676 00:44:13,600 --> 00:44:15,039 Действующий боевик в здании. 677 00:44:15,040 --> 00:44:19,639 У нас есть подтвержденный летальный исход. Повторяю, гибель подтверждена. 678 00:44:19,640 --> 00:44:22,799 Белый Кролик упал. Повторяю, Белый Кролик упал. 679 00:44:22,800 --> 00:44:24,719 Никаких взглядов на цель. 680 00:44:24,720 --> 00:44:26,240 Повторяю, Белый Кролик... 681 00:44:32,200 --> 00:44:35,440 - Получил картинку обратно. - Нажмите назад. - Студия, ждите. 682 00:44:39,160 --> 00:44:41,039 Команда сейчас направляется туда. 683 00:44:41,040 --> 00:44:42,679 Мы его поймали? 684 00:44:42,680 --> 00:44:44,839 Жесткие диски вышли из строя а также корма. 685 00:44:44,840 --> 00:44:46,759 Не понял его. 686 00:44:46,760 --> 00:44:47,840 Таш? 687 00:44:49,960 --> 00:44:52,720 Я понял его. ПОЛИЦЕЙСКИЕ СИРЕНЫ 688 00:44:54,520 --> 00:44:57,440 ВЫСТРЕЛЫ И КРИК 689 00:45:26,800 --> 00:45:27,960 ДК Тан. 690 00:45:39,280 --> 00:45:40,320 Мама? 691 00:45:42,800 --> 00:45:44,600 Элли, дорогая, я дома! 692 00:46:04,000 --> 00:46:05,840 Саймон говорит спасибо. 693 00:47:31,960 --> 00:47:33,839 Джемма Гарленд. 694 00:47:33,840 --> 00:47:34,880 Хм? 695 00:47:36,320 --> 00:47:38,200 Ты только что убил Джемму Гарланд. 696 00:47:40,480 --> 00:47:42,799 Я знаю. 697 00:47:42,800 --> 00:47:44,919 Я удивлен не меньше остальных. 698 00:47:44,920 --> 00:47:46,200 ОН СМЕЕТСЯ 699 00:47:48,480 --> 00:47:51,960 Я пришел спасти тебя! 700 00:47:53,920 --> 00:47:56,239 Черт, это горит! 701 00:47:56,240 --> 00:47:58,080 Ты собираешься позвонить, или...? 702 00:48:02,600 --> 00:48:04,280 Ты пришел спасти меня? 703 00:48:05,840 --> 00:48:07,239 Я думал, что да. 704 00:48:07,240 --> 00:48:10,239 Но как только я включил питание мое сердце и мой телефон... 705 00:48:10,240 --> 00:48:11,919 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК ...была новая миссия 706 00:48:11,920 --> 00:48:13,240 ждет меня. 707 00:48:20,520 --> 00:48:23,039 Что, и это было? 708 00:48:23,040 --> 00:48:24,399 Вернуться к работе? 709 00:48:24,400 --> 00:48:26,399 Нет собственной свободы воли? 710 00:48:26,400 --> 00:48:29,120 Да, в целом, Я не уверен, что верю в это. 711 00:48:31,800 --> 00:48:33,080 Я солдат, Рэйчел. 712 00:48:34,280 --> 00:48:35,559 Я выполняю приказы. 713 00:48:35,560 --> 00:48:37,679 Вы даже не знаете, почему. 714 00:48:37,680 --> 00:48:39,119 Ах, давай... 715 00:48:39,120 --> 00:48:40,360 ... давай. 716 00:48:42,240 --> 00:48:44,439 Это очевидно. 717 00:48:44,440 --> 00:48:47,319 Привет. Привет! Эй, останься со мной! 718 00:48:47,320 --> 00:48:49,839 Почему? Почему ты убил ее? 719 00:48:49,840 --> 00:48:51,319 Гирлянда умирает, 720 00:48:51,320 --> 00:48:53,599 Исправление умирает... 721 00:48:53,600 --> 00:48:55,159 ...что касается всего мира. 722 00:48:55,160 --> 00:48:59,440 Если вы оставите Саймону использовать его как он хочет, он оставит тебя в покое. 723 00:49:01,040 --> 00:49:02,360 Итак, ты видишь, Рэйчел... 724 00:49:04,160 --> 00:49:05,760 ...Я спас тебя... 725 00:49:09,640 --> 00:49:10,880 ... в конце концов. 726 00:49:18,320 --> 00:49:20,319 Привет! Эй, эй, эй. 727 00:49:20,320 --> 00:49:22,119 Я вытащу тебя отсюда. 728 00:49:22,120 --> 00:49:23,919 Останься со мной, Уильям. 729 00:49:23,920 --> 00:49:24,959 РАДИО СИГНАЛЫ 730 00:49:24,960 --> 00:49:26,439 Кило Один, Контроль. 731 00:49:26,440 --> 00:49:29,039 СТАТИЧЕСКИЕ ПОТРЕСКИ 732 00:49:29,040 --> 00:49:31,240 РАДИО СИГНАЛЫ Контроль, ты читаешь? 733 00:50:17,600 --> 00:50:19,680 ПОЛИЦЕЙСКИЕ СИРЕНЫ 734 00:50:26,800 --> 00:50:28,559 Да. 735 00:50:28,560 --> 00:50:30,239 Да, я думаю, что это был он. 736 00:50:30,240 --> 00:50:32,680 Вы уверены, лорд Фредериксон? 737 00:50:35,120 --> 00:50:37,320 Много чего происходило в этом зале суда. 738 00:50:42,240 --> 00:50:46,560 Да, он смотрел на меня четыре, пять секунд, а может и больше. 739 00:50:49,640 --> 00:50:50,840 Да, это был он. 740 00:50:52,240 --> 00:50:53,680 Это тот человек, которого я видел. 741 00:50:59,760 --> 00:51:02,599 Полиции еще предстоит подтвердить личность стрелявшего 742 00:51:02,600 --> 00:51:05,239 кто открыл огонь внутри расследование Фредериксона, 743 00:51:05,240 --> 00:51:09,039 несмотря на кадры, обнаруженные BBC кажется, показывает Джеймса Уитлока. 744 00:51:09,040 --> 00:51:11,319 - Уитлок... - Да, и мы не будем это подтверждать. 745 00:51:11,320 --> 00:51:13,319 Им не нужно, чтобы мы это подтверждали. 746 00:51:13,320 --> 00:51:15,399 Это все видят. 747 00:51:15,400 --> 00:51:16,679 Они добились своего. 748 00:51:16,680 --> 00:51:19,319 Джеймс Уитлок был планируя стрельбу, 749 00:51:19,320 --> 00:51:22,959 и он выложил это в видео-исповеди. 750 00:51:22,960 --> 00:51:27,159 К тому времени, как мы совершили набег на его собственность и забрал его компьютеры, 751 00:51:27,160 --> 00:51:30,959 Уитлок взял магнит, чтобы жесткий диск, все стер. 752 00:51:30,960 --> 00:51:33,639 Если бы только программа «Коррекция» все еще работал - 753 00:51:33,640 --> 00:51:35,599 Уитлок все еще будет внутри, 754 00:51:35,600 --> 00:51:37,919 Вестминстерские атаки можно было бы избежать. 755 00:51:37,920 --> 00:51:39,759 Я имею в виду, кто мог устоять это повествование. 756 00:51:39,760 --> 00:51:43,319 у меня был оперативный контроль без надзора. 757 00:51:43,320 --> 00:51:45,239 - Это побелка. - Я запустил программу «Коррекция» 758 00:51:45,240 --> 00:51:47,239 - с автономностью... - Она просто согласилась с этим. 759 00:51:47,240 --> 00:51:49,199 ...и я беру полный ответственность за это... 760 00:51:49,200 --> 00:51:50,840 Исправление умерло вместе с Гарландом. 761 00:51:51,880 --> 00:51:53,640 Вот что подумает общественность. 762 00:51:56,160 --> 00:51:59,519 Если бы у вас были средства воссоздать эти кадры 763 00:51:59,520 --> 00:52:02,119 чтобы присяжные могли это увидеть судить сами 764 00:52:02,120 --> 00:52:05,279 насколько серьезна угроза Джеймс Уитлок был, 765 00:52:05,280 --> 00:52:06,480 что бы ты сделал? 766 00:52:08,000 --> 00:52:10,800 Ну, она не будет искать через плечо больше. 767 00:52:15,400 --> 00:52:16,920 Как вы держитесь, мэм? 768 00:52:20,920 --> 00:52:23,319 Слушай, я знаю тебя и Гарланд не были лучшими друзьями, 769 00:52:23,320 --> 00:52:25,839 но у меня всегда складывалось впечатление что она была какой-то... 770 00:52:25,840 --> 00:52:29,519 Если ты собираешься сказать суррогатное материнство мама, ты можешь идти на хуй. 771 00:52:29,520 --> 00:52:31,160 Наставник — вот что я хотел сказать. 772 00:52:36,400 --> 00:52:39,559 Если доказательства могут быть возвращен к жизни, 773 00:52:39,560 --> 00:52:41,199 это ложь? 774 00:52:41,200 --> 00:52:44,079 Или это во всех смыслах 775 00:52:44,080 --> 00:52:45,120 правда? 776 00:52:50,680 --> 00:52:53,759 ОН Вздыхает У меня есть 7-28, мэм. 777 00:52:53,760 --> 00:52:56,720 Я собираюсь передать это Офис комиссара сегодня. 778 00:52:58,120 --> 00:53:00,200 Я облажался. Я не знаю, что еще сказать. 779 00:53:02,240 --> 00:53:03,520 Ты не единственный. 780 00:53:09,280 --> 00:53:11,959 Могу ли я попросить вас отойди в сторону, пожалуйста? 781 00:53:11,960 --> 00:53:14,159 Ой, извини, есть проблема или...? 782 00:53:14,160 --> 00:53:15,439 Доброе утро, Пейдж! 783 00:53:15,440 --> 00:53:17,280 Кто-то будет сопровождать вас. 784 00:53:18,600 --> 00:53:21,920 - Ох... Ты знаешь, что я здесь каждый день? - Ничего страшного. 785 00:53:27,040 --> 00:53:28,560 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 786 00:53:31,400 --> 00:53:33,119 Хадиджа. 787 00:53:33,120 --> 00:53:35,679 Рэйчел, мне очень жаль. 788 00:53:35,680 --> 00:53:37,119 Так и должно быть. 789 00:53:37,120 --> 00:53:38,359 Вам удалось выложить 790 00:53:38,360 --> 00:53:41,199 рекламный ролик в прайм-тайм для Исправление вчера днем. 791 00:53:41,200 --> 00:53:43,039 Как насчет беспристрастности? 792 00:53:43,040 --> 00:53:44,920 Я имел в виду, что сожалею о твоей утрате. 793 00:53:49,120 --> 00:53:51,399 Вы ближе к Опознали преступника? 794 00:53:51,400 --> 00:53:53,519 Камеры вышли из строя но вы видели запись нашего телефона. 795 00:53:53,520 --> 00:53:55,879 Вы имеете в виду кадры с Наташей Хейс? 796 00:53:55,880 --> 00:53:58,199 Да, именно поэтому я звоню, Хадиджа. 797 00:53:58,200 --> 00:54:02,319 Я подумал, что тебе следует знать, у тебя в команде есть крот. 798 00:54:02,320 --> 00:54:03,640 Я тоже. 799 00:54:38,120 --> 00:54:39,879 Наташа заставила меня. 800 00:54:39,880 --> 00:54:41,759 Она сказала, что собирается слить фотографии 801 00:54:41,760 --> 00:54:43,199 если бы я не сделал точно что она сказала. 802 00:54:43,200 --> 00:54:44,679 Она собиралась уничтожить меня! 803 00:54:44,680 --> 00:54:46,479 Это Наташа Хейс под стражей, мэм. 804 00:54:46,480 --> 00:54:48,279 Ее ноутбук здесь, с Техником. 805 00:54:48,280 --> 00:54:49,639 Выдающийся. 806 00:54:49,640 --> 00:54:51,359 Дай мне знать, когда найдешь. 807 00:54:51,360 --> 00:54:53,239 Я думаю, они нашли это, мэм. 808 00:54:53,240 --> 00:54:54,440 Отправьте мне захват. 809 00:54:55,840 --> 00:54:59,279 - Э... Нет, пожалуйста... - О, я хочу это увидеть, Пейдж. 810 00:54:59,280 --> 00:55:01,639 - Я думаю, мы все хотим это увидеть. - Мне очень хочется это увидеть. 811 00:55:01,640 --> 00:55:04,279 - Отправка. - Я... я был молод! - Полученный. 812 00:55:04,280 --> 00:55:06,279 - Я не знал, что это оскорбительно! - Полученный. 813 00:55:06,280 --> 00:55:08,240 Это была неделя новичков черт возьми! 814 00:55:11,520 --> 00:55:12,759 На что я смотрю? 815 00:55:12,760 --> 00:55:14,119 Это оно? 816 00:55:14,120 --> 00:55:16,159 Это то, что они шантажировал тебя? 817 00:55:16,160 --> 00:55:19,239 - Ага. - Я все еще не знаю что я смотрю. 818 00:55:19,240 --> 00:55:21,080 На ней костюм Покахонтас. 819 00:55:23,240 --> 00:55:25,279 Да, я не коренной американец! 820 00:55:25,280 --> 00:55:27,279 Если это выйдет наружу, никто больше никогда меня не наймет! 821 00:55:27,280 --> 00:55:30,079 Ну, вы всегда можете утверждать это твоя прабабушка была чероки. 822 00:55:30,080 --> 00:55:31,359 Это действительно оскорбительно! 823 00:55:31,360 --> 00:55:33,000 Я не тот, кто носит косы. 824 00:55:35,920 --> 00:55:37,399 - Выложите их. - Что? 825 00:55:37,400 --> 00:55:39,079 - Опубликуйте их в Интернете. - Да, мэм. 826 00:55:39,080 --> 00:55:41,359 - Нет! Просто подожди... - Как долго это будет предпринять, чтобы слить их в прессу? 827 00:55:41,360 --> 00:55:43,119 О, я уверен, The Guardian пойдет на это. 828 00:55:43,120 --> 00:55:44,919 - Нет! Нет! - Отправьте им эксклюзив. 829 00:55:44,920 --> 00:55:47,480 - Пожалуйста! Моя жизнь закончилась бы... - Твоя жизнь окончена! 830 00:55:48,560 --> 00:55:52,519 Как бы вы хотели добавить заговор с целью убийства в твоём резюме? 831 00:55:52,520 --> 00:55:55,839 Вам на вид 15 лет. 832 00:55:55,840 --> 00:55:59,199 Если вам повезет, они могут позволю тебе управлять тюремным сайтом. 833 00:55:59,200 --> 00:56:02,000 Если вы хотите заключить сделку, начни говорить. 834 00:56:04,920 --> 00:56:08,719 Чего хотела Наташа взамен? за то, что похоронил этот... скандал? 835 00:56:08,720 --> 00:56:11,239 Хм, случайные вещи. 836 00:56:11,240 --> 00:56:13,439 Хотел... время запуска. 837 00:56:13,440 --> 00:56:15,439 Она хотела... планировка комнаты. 838 00:56:15,440 --> 00:56:18,799 Она хотела центр Кэри Кэм сцена, лицом к зрителю... 839 00:56:18,800 --> 00:56:21,519 Зачем ей нужна камера лицом к публике? 840 00:56:21,520 --> 00:56:25,399 Потому что остальные камеры будет стоять лицом к сцене, 841 00:56:25,400 --> 00:56:28,079 так что наша камера будет единственный на стрелка. 842 00:56:28,080 --> 00:56:30,040 И мы все равно не будем сфотографируй его. 843 00:56:34,640 --> 00:56:38,639 Итак, демонстрационная камера имела нет карты памяти или видеопривода? 844 00:56:38,640 --> 00:56:40,119 Мэм, мы прошли через все это. 845 00:56:40,120 --> 00:56:43,079 Но прямой эфир отправляли обратно сюда? 846 00:56:43,080 --> 00:56:44,879 Перед властью спустился, это было, да? 847 00:56:44,880 --> 00:56:46,959 Итак... 848 00:56:46,960 --> 00:56:48,960 ...немного из Кэри Кэма кадры сохранились? 849 00:56:50,640 --> 00:56:52,400 Что привело к нападению? 850 00:56:53,680 --> 00:56:55,479 Материал, ведущий к в атаку, да, 851 00:56:55,480 --> 00:56:57,519 но это такая проблема. 852 00:56:57,520 --> 00:56:59,360 Он обрывается до того, как появляется стрелок. 853 00:57:04,560 --> 00:57:05,680 Хотя... 854 00:57:09,720 --> 00:57:13,240 ...Я, э, мог бы еще раз взглянуть. 855 00:57:14,360 --> 00:57:15,920 Убедиться, что ничего не пропущено? 856 00:57:17,280 --> 00:57:19,560 Я имею в виду, нет ничего плохого в том, чтобы взглянуть. 857 00:57:37,960 --> 00:57:39,240 Спасибо, мальчики. 858 00:57:40,920 --> 00:57:42,280 Ну давай же. 859 00:57:53,480 --> 00:57:55,360 Нравится то, что ты сделал с местом. 860 00:58:03,080 --> 00:58:04,839 ОК, ОК, ОК. 861 00:58:04,840 --> 00:58:07,759 Мне... мне сказали "Кэри Кэмс" уже в тренде! 862 00:58:07,760 --> 00:58:09,400 На этом кадры останавливаются. 863 00:58:12,760 --> 00:58:16,280 - Мне... мне сказали... - Больше нет. - ..."Кэри Кэмс" уже в тренде! 864 00:58:26,520 --> 00:58:30,319 Мне... мне сказали "Кэри Кэмс" уже в тренде. 865 00:58:30,320 --> 00:58:33,599 И я отказываюсь называть ее актерской игрой Боюсь, командир SO15. 866 00:58:33,600 --> 00:58:34,640 Она не играет. 867 00:58:36,360 --> 00:58:40,319 Командир Рэйчел Кэри. 868 00:58:40,320 --> 00:58:41,720 КРИЧАТЬ 869 00:58:54,120 --> 00:58:55,559 Вот и все. 870 00:58:55,560 --> 00:58:57,200 Вот что произошло. 871 00:59:08,120 --> 00:59:09,160 Рэйчел... 872 00:59:10,720 --> 00:59:13,880 Во всех крупных торговых точках он есть. Он выйдет в эфир, когда вы выйдете в эфир. 873 00:59:16,840 --> 00:59:17,880 Ты готов? 874 00:59:24,600 --> 00:59:26,200 Вы уверены, что хотите это сделать, мэм? 875 00:59:29,760 --> 00:59:32,680 Это не исправление пока ты не скажешь, что это правда. 876 00:59:45,800 --> 00:59:47,080 Добрый вечер всем. 877 00:59:48,680 --> 00:59:52,719 Охота на мужчину история того, кто убил Исаака Тернера, закончилась. 878 00:59:52,720 --> 00:59:56,919 Уильям Уокер, мошенник-офицер спецназа 879 00:59:56,920 --> 00:59:59,839 кто терроризировал Вестминстер в течение пяти долгих дней, 880 00:59:59,840 --> 01:00:05,999 был ранен и смертельно ранен вооруженная полиция вчера вечером после 19:00. 881 01:00:06,000 --> 01:00:09,559 Благодаря неустанному труду наших технических специалистов, 882 01:00:09,560 --> 01:00:13,119 теперь мы восстановили отснятый материал с интеллектуальной камеры Veritas 883 01:00:13,120 --> 01:00:15,439 в эксплуатации в момент нападения. 884 01:00:15,440 --> 01:00:16,480 Запустите ВТ. 885 01:00:18,360 --> 01:00:20,799 Ключевые видеодоказательства, 886 01:00:20,800 --> 01:00:24,400 что показывает, вне всякого сомнения, личность стрелка. 887 01:00:26,960 --> 01:00:28,999 Отснятый материал в эфире по новостным агентствам 888 01:00:29,000 --> 01:00:30,639 после нападения 889 01:00:30,640 --> 01:00:32,599 был дипфейк. 890 01:00:32,600 --> 01:00:35,959 Джеймса Уитлока рядом не было Вестминстер в тот день. 891 01:00:35,960 --> 01:00:38,759 Он был, в очередной раз, жертва Исправления. 892 01:00:38,760 --> 01:00:40,479 Откройте шлюзы. 893 01:00:40,480 --> 01:00:42,359 Сэр. 894 01:00:42,360 --> 01:00:44,359 Но Уокер работал не один... 895 01:00:44,360 --> 01:00:45,519 ТЕЛЕФОНЫ ПИНГ 896 01:00:45,520 --> 01:00:48,679 ...и охота на людей за этим предательством 897 01:00:48,680 --> 01:00:53,119 не остановится, пока каждый из них привлечены к ответственности. 898 01:00:53,120 --> 01:00:55,400 ЖУРНАЛИСТЫ ШУМАЮТСЯ 899 01:00:57,600 --> 01:00:58,680 Какого черта? 900 01:00:59,800 --> 01:01:01,120 Э-э, сэр! 901 01:01:07,880 --> 01:01:09,839 Можете ли вы прокомментировать последние новости, коммандер? 902 01:01:09,840 --> 01:01:11,879 МИ-6 была скомпрометирована, коммандер? 903 01:01:11,880 --> 01:01:13,160 Был ли Уокер российским шпионом? 904 01:01:17,720 --> 01:01:18,919 Запустите распознавание лица. 905 01:01:18,920 --> 01:01:19,959 Запустить распознавание лица...? 906 01:01:19,960 --> 01:01:21,720 На кого бы это ни было сейчас! 907 01:01:37,240 --> 01:01:38,520 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 908 01:01:41,120 --> 01:01:44,119 Э-э, совпадение лиц. 909 01:01:44,120 --> 01:01:45,800 97,9%. 910 01:01:55,280 --> 01:01:57,040 ФОНОВАЯ БОЛТОВКА 911 01:02:13,600 --> 01:02:17,679 ...за этим это измену не остановить 912 01:02:17,680 --> 01:02:20,720 пока каждый из них привлечен к ответственности. 913 01:02:22,040 --> 01:02:24,319 - Это было письмо командира Рэйчел Кэри... - Поздравляю, Рэйчел. 914 01:02:24,320 --> 01:02:26,199 ...заявление, сделанное ранее сегодня... 915 01:02:26,200 --> 01:02:30,039 В Казначействе говорят Veritas получает зеленый свет. 916 01:02:30,040 --> 01:02:33,599 Кэри Камс будет развернут по всей стране. 917 01:02:33,600 --> 01:02:35,720 Неудивительно, вся пресса, которую они получают. 918 01:02:37,280 --> 01:02:39,560 Вы поймали Коррекцию на месте преступления. 919 01:02:42,120 --> 01:02:43,400 И мы тоже. 920 01:02:44,960 --> 01:02:46,760 И теперь у тебя что-то на меня есть. 921 01:02:47,800 --> 01:02:49,160 Что будет с моим случаем? 922 01:02:50,440 --> 01:02:51,880 Ваше дело закрыто. 923 01:02:53,440 --> 01:02:55,319 У тебя есть свой мужчина. 924 01:02:55,320 --> 01:02:58,839 Уильям Уокер враг британского государства. 925 01:02:58,840 --> 01:03:02,879 Он проник в Великобританию незамеченным всего две недели назад 926 01:03:02,880 --> 01:03:05,320 на одном рейсе с Антоном Козловым. 927 01:03:12,000 --> 01:03:14,760 Вы использовали Антона Козлова как приманку. 928 01:03:17,920 --> 01:03:21,439 Уокер работал для русских черных операций. 929 01:03:21,440 --> 01:03:24,359 Теперь это вопрос обороны. 930 01:03:24,360 --> 01:03:27,760 РУССКИЙ ДИАЛОГ 931 01:03:30,120 --> 01:03:32,120 Вы ставите российская операция под чужим флагом? 932 01:03:34,720 --> 01:03:36,319 Какой у тебя финал? 933 01:03:36,320 --> 01:03:38,759 Саймон говорит, Третья мировая война? 934 01:03:38,760 --> 01:03:39,800 Не совсем. 935 01:03:46,080 --> 01:03:49,040 Знаешь, какая головоломка мы попросили Саймона разобраться о тебе? 936 01:03:51,200 --> 01:03:54,559 Мы спросили Саймона, что для этого потребуется 937 01:03:54,560 --> 01:03:58,759 убедить Рэйчел Кэри использовать Коррекцию? 938 01:03:58,760 --> 01:04:00,439 Что бы это заняло 939 01:04:00,440 --> 01:04:03,919 для женщины, которая сбила Программа коррекции 940 01:04:03,920 --> 01:04:07,039 использовать дипфейковые доказательства по своей воле? 941 01:04:07,040 --> 01:04:08,999 Или, по крайней мере, иллюзия этого. 942 01:04:09,000 --> 01:04:11,880 Это был единственный способ доказать что, черт возьми, произошло! 943 01:04:13,200 --> 01:04:15,640 Полезно, не так ли? 944 01:04:18,320 --> 01:04:22,719 «Si vis Pacem, Para Bellum». 945 01:04:22,720 --> 01:04:25,119 Коротко о финале Саймона. 946 01:04:25,120 --> 01:04:26,919 Английский, пожалуйста. 947 01:04:26,920 --> 01:04:29,399 Они не учили много латыни в моей школе. 948 01:04:29,400 --> 01:04:32,199 Если ты хочешь мира, 949 01:04:32,200 --> 01:04:33,480 готовиться к войне. 950 01:04:36,320 --> 01:04:38,240 Мы постараемся не ограничивать ваш стиль. 951 01:04:40,080 --> 01:04:43,200 Мы будем на связи если и когда нам понадобится ваше усмотрение. 952 01:04:45,000 --> 01:04:46,839 Ты имеешь в виду, если и когда я тебе понадоблюсь 953 01:04:46,840 --> 01:04:49,760 закрывать глаза к убийствам и предательству. 954 01:04:51,360 --> 01:04:54,720 Вы всегда можете уйти, если захотите. 955 01:04:56,920 --> 01:05:00,439 Будь позором, после всего, чего ты добился, 956 01:05:00,440 --> 01:05:02,080 все, чем ты пожертвовал. 957 01:05:07,920 --> 01:05:10,400 Если я уйду, что тогда произойдет? 958 01:05:11,520 --> 01:05:12,720 Я вышел? 959 01:05:14,120 --> 01:05:17,359 Или я смотрю через плечо на всю оставшуюся жизнь? 960 01:05:17,360 --> 01:05:20,800 Сила внушения Саймона можно зайти так далеко. 961 01:05:22,880 --> 01:05:26,840 Он не заставляет тебя что-то делать ты не хочешь делать. 962 01:05:27,920 --> 01:05:30,239 На каком-то уровне ты тоже должен этого хотеть, 963 01:05:30,240 --> 01:05:33,159 будь ты осознавая это или нет. 964 01:05:33,160 --> 01:05:35,480 Мы оба знаем, что ты не собираюсь уйти, Рэйчел. 965 01:05:36,840 --> 01:05:38,680 Нам не нужен Саймон, чтобы это предсказать. 966 01:05:44,880 --> 01:05:48,199 Премьер-министр имеет созвал экстренное собрание COBRA 967 01:05:48,200 --> 01:05:51,279 сегодня вечером после сообщений о том, что человек, который стрелял и убил 968 01:05:51,280 --> 01:05:55,839 Исаак Тернер, возможно, работал для российской военной разведки. 969 01:05:55,840 --> 01:05:59,839 Уокер был смертельно ранен вооруженные полицейские вчера... 970 01:05:59,840 --> 01:06:03,599 Убийство Министр внутренних дел — это акт войны. 971 01:06:03,600 --> 01:06:06,239 ...когда лорд Фредриксон расследование по поводу исправления... 972 01:06:06,240 --> 01:06:10,680 Правительству необходимо переосмыслить свою Расходы на оборону или мы погибнем! 973 01:06:20,440 --> 01:06:22,200 Вы хотите начать производить аресты? 974 01:06:24,120 --> 01:06:25,160 Здесь. 975 01:06:27,280 --> 01:06:30,800 - Что это такое? - Это все, что у меня есть на Йейтса. 976 01:06:35,320 --> 01:06:36,839 Йейтс? 977 01:06:36,840 --> 01:06:39,239 Я имею в виду, я подумал, что это разумно не отправлять ничего в цифровом виде. 978 01:06:39,240 --> 01:06:41,920 Знаешь, цепочка доказательств, пока мы строим наше досье. 979 01:06:45,280 --> 01:06:48,239 Доказательства... чего? 980 01:06:48,240 --> 01:06:49,479 Что вы думаете? 981 01:06:49,480 --> 01:06:52,600 Нарушение, скомпрометированная проверка, дипфейковые видеофайлы. 982 01:06:55,200 --> 01:06:56,719 Заместитель комиссара, простите меня, 983 01:06:56,720 --> 01:06:59,680 но я не имею ни малейшего представления о чем ты говоришь. 984 01:07:01,240 --> 01:07:02,400 Рэйчел Кэри. 985 01:07:05,720 --> 01:07:07,040 Они добрались до тебя. 986 01:07:09,960 --> 01:07:13,279 Если у вас есть доказательства неправомерного поведения против комиссара Йейтса, 987 01:07:13,280 --> 01:07:15,359 или кто-то еще, 988 01:07:15,360 --> 01:07:18,480 Я предлагаю вам связаться Комиссия по жалобам на полицию. 989 01:07:26,520 --> 01:07:27,760 Но прежде чем ты это сделаешь... 990 01:07:30,080 --> 01:07:31,999 ...спросите себя, 991 01:07:32,000 --> 01:07:34,520 у тебя действительно есть хватит продолжать... 992 01:07:36,880 --> 01:07:41,320 ...вопреки всем доказательствам они будут иметь против тебя? 993 01:08:20,880 --> 01:08:23,080 НЕВЯТНЫЙ ДИАЛОГ 994 01:09:44,720 --> 01:09:47,240 Ох. Хорошо... 995 01:09:49,120 --> 01:09:50,919 Мм. 996 01:09:50,920 --> 01:09:52,240 Здесь. 997 01:09:57,640 --> 01:09:59,679 ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРА 998 01:09:59,680 --> 01:10:01,000 Это действительно мило. 999 01:10:07,720 --> 01:10:11,119 Проблема с людьми, которые не могу говорить о своей работе - 1000 01:10:11,120 --> 01:10:13,719 не могу спросить, как прошел их день. 1001 01:10:13,720 --> 01:10:15,959 Ну, ты можешь спросить. 1002 01:10:15,960 --> 01:10:17,360 Как прошел твой день, Рэйчел? 1003 01:10:18,880 --> 01:10:21,440 Я не могу говорить о своей работе, Аби. Вы это знаете. 1004 01:10:23,400 --> 01:10:24,680 Будет ли война? 1005 01:10:30,160 --> 01:10:31,640 Нет, если я смогу помочь, Аби. 1006 01:10:33,440 --> 01:10:36,200 - Хорошо, потому что я не думаю Я мог бы справиться с этим. - Хм. 1007 01:10:39,000 --> 01:10:40,280 Могу ли я спать в твоей комнате? 1008 01:10:44,000 --> 01:10:45,480 Конечно. Действуй. 1009 01:10:48,000 --> 01:10:50,319 Почему бы тебе не переехать? 1010 01:10:50,320 --> 01:10:52,239 Что здесь? Серьезно? 1011 01:10:52,240 --> 01:10:54,920 Ну, это просто... мысль. 1012 01:10:57,240 --> 01:10:59,239 Я подумаю об этом. 1013 01:10:59,240 --> 01:11:00,839 - Ты идешь спать? - Ага. 1014 01:11:00,840 --> 01:11:02,959 - Через минуту. - Мм. 1015 01:11:02,960 --> 01:11:04,400 И еще виски. 1016 01:11:07,800 --> 01:11:08,840 Аби? 1017 01:11:12,200 --> 01:11:13,320 Спасибо. 1018 01:11:15,480 --> 01:11:18,200 Приятно, когда тебя спрашивают, даже если я не смогу ответить. 1019 01:11:20,760 --> 01:11:22,439 Извините, я, эм... 1020 01:11:22,440 --> 01:11:25,439 я даже не спрашивал ты, как прошел твой день. 1021 01:11:25,440 --> 01:11:27,120 Ох, со мной никогда ничего не происходит. 1022 01:11:31,560 --> 01:11:33,200 ОНА СМЕЕТСЯ 1023 01:11:39,760 --> 01:11:42,239 Какого черта? 1024 01:11:42,240 --> 01:11:44,240 СМЕХ ПЕРЕХОДИТ В РЫДАНИЯ Что это такое? 1025 01:11:49,280 --> 01:11:50,840 СМЕХ 1026 01:11:54,880 --> 01:11:56,560 Я не могу об этом говорить. 1027 01:11:57,880 --> 01:11:59,480 Это действительно пиздец. 1028 01:12:02,640 --> 01:12:05,120 Я обещаю, что не буду этого делать если ты живешь здесь. 1029 01:12:07,640 --> 01:12:08,680 Ты можешь. 1030 01:12:14,160 --> 01:12:15,400 Я буду через минуту. 1031 01:12:17,920 --> 01:12:18,960 Я буду. 1032 01:12:20,800 --> 01:12:22,520 Спокойной ночи, секретный агент. 1033 01:12:39,120 --> 01:12:40,680 ТЕЛЕФОННЫЕ ПИНЫ